Fundación Saint GermainMéxico
Comenzar

Nuestro origen

La historia de la Actividad “I AM” original

Cómo llegó a la humanidad un regalo de Luz, y por qué sigue siendo tuyo hoy

Retratos de Mr. y Mrs. G.W. Ballard
Mr. y Mrs. G.W. Ballard, los Mensajeros Acreditados.© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.

Un libro que encuentra a su lector

Una noche, una mujer salió a la calle después de un largo día de trabajo. Durante años se había hecho la misma pregunta en su corazón: ¿Dónde está Dios? ¿Cómo puedo encontrarlo? Esa noche, bajo un cielo lleno de estrellas, la hizo con todo su ser: «Necesito saberlo. Y necesito saberlo ahora».

Anne Craig, quien sirvió durante décadas como Mensajera de la Saint Germain Foundation, contaba lo que sucedió después. Entre las estrellas aparecieron dos palabras escritas con letras de luz, como cuando un avión escribe en el cielo: Misterios Develados. Detrás de ellas se dibujó la silueta de un libro. Al día siguiente, ella salió a buscarlo. Cuando lo encontró, lo leyó completo en una sola noche. Y comenzó a aplicar lo que enseñaba.

No todos llegan a esta Instrucción de una manera tan sorprendente. La mayoría simplemente abrimos un libro que alguien nos prestó. Pero muchos estudiantes te dirán lo mismo: sintieron que el libro los estaba esperando.

¿Cómo llegaron estos libros al mundo? ¿Y por qué en ese momento?

Una puerta que se abre

Durante miles de años, el conocimiento más profundo de la Ley de la Vida estuvo guardado. Se enseñaba en los Retiros de los Maestros Ascendidos, a unos pocos, después de largos años de prueba y muchas veces bajo juramento de secreto. Afuera, estaba rodeado de temor. Y no sin razón: hubo siglos en que una persona podía perder la vida por adorar a Dios de una manera distinta a la de sus vecinos.

Los Maestros Ascendidos explicaron que esto cambió en nuestro tiempo. Una nueva Luz Cósmica comenzó a llegar a la Tierra, y con ella vino el permiso para dar abiertamente lo que había estado oculto.

«En aquel tiempo, la GRAN LEY CÓSMICA no permitía que este Conocimiento del "I AM" se diera fuera de los retiros. Desde la liberación de la Luz Cósmica que ha tocado la tierra desde 1929 en varias oleadas, y vendrán más pronto, a la gente en todas partes se le debe ofrecer AHORA la oportunidad de elevarse y aceptar esta LUZ DE LA OCTAVA DE LOS MAESTROS ASCENDIDOS, si así lo desea. Es por la Gran Ley Cósmica que las antiguas actividades ocultistas del último ciclo han sido dejadas de lado para la tierra permanentemente.»

— Nota editorial del Mensajero, abril de 1937

Ver original en inglés
"At that time, the GREAT COSMIC LAW did not permit this Knowledge of the "I AM" to be given outside of the retreats. Since the release of the Cosmic Light which has touched the earth since 1929 in several waves, more of which are coming soon, the people everywhere must be offered the opportunity NOW to reach up and accept this LIGHT FROM THE ASCENDED MASTERS' OCTAVE, if they will. It is because of the Great Cosmic Law that the old occult activities of the last cycle have been set aside for the earth permanently."

Referencia: The Voice of the "I AM", abril de 1937, p. 31 (nota editorial del Mensajero) · Traducción editorial

Vale la pena detenerse aquí. Lo que antes exigía años de preparación en un Retiro escondido ahora iba a imprimirse en un libro que podrías tener en tus manos. Jesús explicó qué hacía distinta a esta Instrucción:

«Nuevamente, permítanme asegurarles que esta Obra de Saint Germain y Mía es completamente diferente de todo lo que se ha dado al Mundo Occidental, porque en esta Obra no hay conceptos ni opiniones humanas. No ha sido posible hacer esto hasta ahora, hasta que pudieran establecerse los Rayos visibles de Luz y Sonido, a través de los cuales pudieran darse el conocimiento y la instrucción. Si ustedes, amados, como estudiantes, pueden comprender esto, ¡cuán grande será su bendición y beneficio!»

— Jesús, 1 de enero de 1935

Ver original en inglés
"Again, let me assure you that This Work of Saint Germain and Myself, is entirely different from anything that has been given forth to the Western World; because in This Work, there are no human concepts nor opinions. It has not been possible to do this heretofore, until the Visible Light and Sound Rays could be established, through which knowledge and instruction could be given. If you, beloved ones, as students can realize this, how great will be your blessing and benefit."

Referencia: Jesús · 1 de enero de 1935 · Chicago · Vol. 3, Discurso 32, p. 348 · Traducción editorial

Pero una puerta abierta necesita a alguien que la cruce primero.

Dos personas que habían sido preparadas

Guy Ballard nació en Kansas en 1878. Edna Wheeler era una talentosa arpista en Chicago. Se conocieron en 1912, en el estudio de arpa de ella, y se casaron en 1916. Ambos eran buscadores. Durante años leyeron, estudiaron e indagaron, y Guy ya había recibido instrucción interna de los Maestros mucho antes de conocer a Saint Germain.

Retratos tempranos de Guy y Edna Ballard
Guy y Edna Ballard en sus primeros años.© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.

Algo de lo que vendría se mostró muy pronto. Poco después de 1926, una alumna de arpa llamó a Edna con un dolor de cabeza terrible. Sabía que Edna trabajaba con las leyes de la Vida y le preguntó si podía hacer algo. «No lo sé», respondió Edna, «pero lo intentaré». Se sentó en la sala, sostuvo en su mente la imagen del Maestro Jesús en un cuerpo de deslumbrante luz blanca, vio a su alumna completamente envuelta en Su Presencia y le derramó su amor. Unos quince minutos después sonó el teléfono: «No sé qué hiciste, pero funcionó».

Sin embargo, no fueron sus estudios externos los que los hicieron Mensajeros. Mucho antes de que comenzara su misión, habían sido preparados en lo interno, y probados, durante muchos años. Saint Germain habló de ello en diciembre de 1932:

«El Círculo Electrónico preparado aquí para esta Obra ha requerido treinta años de preparación; y por hermosa que sea la Radiación y el Amor de un individuo, no tenemos el tiempo para preparar y ajustar la estructura atómica del cerebro y del cuerpo de los estudiantes en este período de crisis mundial; pero con su sincera determinación y el uso de la "Presencia I AM", ellos serán preparados para la "Presencia de la Hueste Ascendida".»

— Saint Germain, 15 de diciembre de 1932

Ver original en inglés
"The Electronic Circle prepared here for This Work has required thirty years of preparation; and no matter how beautiful the Radiation and Love of an individual are, We do not have the time to prepare and adjust the atomic structure of the brain and body of the students at this period of world crisis; but with their sincere determination and use of the "I AM Presence," they will be prepared for the "Presence of the Ascended Host.""

Referencia: Saint Germain · 15 de diciembre de 1932 · Chicago · Vol. 3, Discurso 22, p. 254 · Traducción editorial

Treinta años. No de la noche a la mañana. Y cuando llegó la nueva Instrucción, sus mentes estaban tan abiertas que fueron capaces de dejar a un lado los métodos y términos de todo lo que habían estudiado antes, para que lo nuevo llegara limpio.

Y no estuvieron libres de dificultades comunes. Saint Germain dijo más tarde acerca de Mr. Ballard:

«Él estaba en tantas limitaciones como cualquiera de ustedes cuando comenzaron aquellas Experiencias relatadas en Misterios Develados; y cuando vi en Él y en Su Amada Esposa la fortaleza, el poder para resistir la embestida de la humanidad, incluso muchos de los que están asociados Conmigo en la Octava de Luz dudaron de Su fortaleza. Pero a pesar de ello, dije: "Lo intentaré", ¡y lo hice, con éxito!»

— Saint Germain, 19 de diciembre de 1937

Ver original en inglés
"He was in as many limitations as any of you when those Experiences began as recorded in Unveiled Mysteries; and when I saw within Him and His Beloved Wife the strength, the power to withstand the onslaught of mankind, even many associated with Me in the Octave of Light questioned Their strength. But notwithstanding, I said, "I shall try it out," and did--successfully!"

Referencia: Saint Germain · 19 de diciembre de 1937 · Los Ángeles · Vol. 11, Discurso 3, p. 34 · Traducción editorial

En el verano de 1930, Guy Ballard estaba en Los Ángeles, escaso de dinero y acosado por el miedo. Un día, en plena calle, se volvió contra ese miedo y tomó una posición firme: «¡Hazte a un lado mientras voy a mi Dios!». Lo envolvió una calma profunda. Poco después, un impulso interior lo llevó al Monte Shasta, en el norte de California.

Monte Shasta, 1930

En agosto de 1930, mientras caminaba solo por las laderas de la montaña, se encontró con un joven que le ofreció una copa de líquido luminoso, tomado del aire mismo. Luego se dio a conocer: era el Maestro Ascendido Saint Germain.

Lo que vivió en los meses siguientes se convirtió en Misterios Develados y La Mágica Presencia. Mr. Ballard firmó ambos libros con un seudónimo: Godfré Ray King. Gerald Craig, Mensajero durante muchos años, explicaba el mensaje escondido en ese nombre: el Rayo libre en Dios es Rey.

Mr. Ballard, vestido de blanco, escribiendo sentado
Mr. Ballard firmando libros.© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.
Nota manuscrita firmada por Godfré Ray King
Bendición manuscrita firmada "Godfré Ray King".© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.

Todo comenzó en un pequeño comedor

De regreso en Chicago, en un modesto bungaló de ladrillo del sur de la ciudad, ocurrió algo extraordinario. Un Rayo de Luz apareció junto al pequeño comedor de la familia, una habitación en la que apenas cabían una mesa, cuatro sillas, un escritorio y unos muebles. Desde esa Luz, Saint Germain ofreció dictar una serie de Discursos y les preguntó si deseaban cooperar.

La respuesta de Edna es una de las partes de esta historia que todo estudiante ama:

«¡Estamos listos para comenzar ahora mismo!»
«Muy bien, ¡comenzaremos la próxima semana!»

— Mrs. Ballard y Saint Germain, 1932

Ver original en inglés
"We are ready to begin now!" "Very well, We will begin next week!"

Referencia: Mrs. Ballard y Saint Germain · Chicago, 1932 · The History of the "I AM" Activity, cap. 1; Ascended Master Instruction, Vol. 4, pp. viii–ix · Traducción editorial

El pequeño comedor original, hoy el Ray Room
El Ray Room, el comedor original, en el Templo "I AM" de Chicago.© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.

¿No es maravilloso? No una catedral. No un gran salón. Un comedor, una mesa y dos personas dispuestas a decir que sí.

El primer Discurso formal se dio allí el 13 de junio de 1932. Mrs. Ballard escribía cada uno a mano. Luego, el 3 de octubre de 1932, Saint Germain comenzó un Discurso hablando de la Vida y, de pronto, dijo: «I AM». Como Mrs. Ballard contó después a los estudiantes, ambos casi se enderezaron en sus sillas. Supieron en ese instante que todo lo anterior había sido preludio y preparación. Siguieron treinta y tres Discursos sobre la Gran Palabra Creadora. Hoy son Los Discursos del "I AM", Volumen 3 de la Serie Saint Germain.

Primero, lo esencial

Los Maestros Ascendidos no lo dieron todo de una vez. Dieron el fundamento: la "Mighty I AM Presence", la Ley de la Vida, la atención, el sentimiento, la visualización, la Llama Violeta Consumidora, el Llamado. Y esperaron a ver si se aplicaba.

A finales de 1932, Saint Germain detuvo los Discursos para que los estudiantes asimilaran lo recibido:

«Es tan importante que los estudiantes tengan el beneficio de los manuscritos, que debemos suspender la Instrucción hasta que estén terminados; porque conforme a su capacidad de aceptar lo que se ilustra en los manuscritos, el "Gran Juez" determinará lo que se dará después. No podemos, bajo ninguna circunstancia, llevar al estudiante más allá del punto en que está bien fortalecido.»

— Saint Germain, 29 de diciembre de 1932

Ver original en inglés
"It is so important that the students have the benefit of the manuscripts, that We must discontinue the Instruction until they are completed; for according to their ability to accept that which is illustrated in the manuscripts, will the "Great Judge" determine what shall next be given. We may not under any circumstances take the student beyond the point where he is well fortified."

Referencia: Saint Germain · 29 de diciembre de 1932 · Chicago · Vol. 3, Discurso 26, p. 300 · Traducción editorial

En ese mismo Discurso los preparó para algo más:

«Deseo preparar a los estudiantes para que sepan que llegará el tiempo en que tal vez no sean sostenidos por Nuestros Mensajeros, sino que deberán confiar en su propia capacidad de aferrarse con tanta firmeza a la "I AM Presence" que siempre reciban Su Poderoso Poder Sustentador.»

— Saint Germain, 29 de diciembre de 1932

Ver original en inglés
"I wish to prepare the students that there will come the time when they may not be sustained by Our Messengers; but must rely on their own ability to hold with such a firm grip upon the "I AM Presence," that they will always receive Its Mighty, Sustaining Power."

Referencia: Saint Germain · 29 de diciembre de 1932 · Chicago · Vol. 3, Discurso 26, p. 300 · Traducción editorial

Nadie sabía cuánto tiempo permanecería abierta esa puerta para que los Maestros hablaran de esta manera. Por eso lo más importante se dio primero: lo suficiente para que, aunque no se diera nada más, cualquier persona pudiera cambiar su vida y ayudar a cambiar el mundo. Sanat Kumara lo dijo con gran sentimiento:

«¡Piénsenlo! Ustedes hoy, en forma física, tienen la Autoridad de manejar un Poder que hace apenas cien años requería años de entrenamiento bajo un Maestro Ascendido. \[…\] Les suplico esta noche: ¡nunca busquen nada más grande! No existe en toda la tierra nada que sea más grande que esta Información e Instrucción que Saint Germain les ha dado. Que nadie sea tan insensato como para esperar encontrarla en otra parte.»

— Sanat Kumara, 1 de julio de 1937

Ver original en inglés
"Think of it! You today in physical form, are having the Authority to wield a Power that only a hundred years ago, required years of training under an Ascended Master. \[…\] I plead with you tonight, do not ever look for anything greater! There is no such thing in the entire earth, that is greater than This Information and Instruction which Saint Germain has given you. Do not any one be foolish enough, to expect to find It anywhere else."

Referencia: Sanat Kumara · 1 de julio de 1937 · Los Ángeles · The Voice of the "I AM", enero de 1943, p. 6 · Traducción editorial

Por eso a quien comienza se le recomienda empezar con Misterios Develados, La Mágica Presencia y Los Discursos del "I AM", y después estudiar los primeros Discursos en el orden en que fueron dados. Todo lo que vino después descansa sobre ese fundamento.

Los Mensajeros también tuvieron que vivirlo

Cuando Misterios Develados se publicó en la primavera de 1934, los lectores de Filadelfia y Boston se lo pasaban de mano en mano. Pronto llegó una invitación para dar una clase pública. Los Ballard estaban encantados… y bastante atrasados en la renta. La historia cuenta que le explicaron la oportunidad a su casero, quien los despidió con su bendición, y que Mr. Ballard pidió a los estudiantes de Filadelfia que hicieran sus Llamados por el lugar adecuado y la mayor bendición para todos. En octubre de 1934, unas cuarenta personas se reunieron en el Hotel St. James. Sin cuadros en el estrado. Sin materiales impresos. Solo la palabra hablada. Cada noche llegó más gente.

Vale la pena recordarlo. Los Mensajeros no fueron elevados por encima de las dificultades: las atravesaron, haciendo sus Llamados y dando el siguiente paso. Y la misma invitación es para ti. Saint Germain lo dijo así a un grupo de hombres de negocios:

«No me importa cuán importantes sean ustedes en los negocios; si toman primero Misterios Develados y La Mágica Presencia, si los toman en la quietud de su propia oficina y pasan una hora al día leyendo esos Libros y sintiendo la Verdad que hay allí, serán Seres transformados. Y no lo olviden: cada Palabra de esos Libros es verdadera, Su propia experiencia Conmigo.»

— Saint Germain, 9 de octubre de 1938

Ver original en inglés
"Now, it does not make any difference to Me how great you are in business; if you will take Unveiled Mysteries and The Magic Presence first--take them in the quiet of your own office and spend one hour a day and read those Books and feel the Truth that is there--you will be a transformed Being. And don't you forget it--every Word in those Books is true, His own experience with Me."

Referencia: Saint Germain · 9 de octubre de 1938 · Chicago · Vol. 11, Discurso 10, p. 232 · Traducción editorial

Ponte en sus zapatos. Donde está tu atención, allí estás tú. Lee esas páginas no como la aventura de otra persona, sino como si fueran tuyas, y deja que se abran para ti.

Un Regalo Gozoso y Gratuito de Amor

Escenario con bandera y público durante una clase de 1935
Clase de los Ballard, Long Beach, California, 25 de julio de 1935.© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.

Lo que siguió fue asombroso. En abril de 1935, más de seiscientas personas asistían cada día en Los Ángeles. Pocas semanas después, mil ochocientas llenaron el Templo del Rito Escocés en San Francisco. Ese mismo agosto, los Ballard ya hablaban en el Shrine Civic Auditorium, con capacidad para siete mil personas, y la fila daba vuelta a la cuadra antes de que se abrieran las puertas. Viajaban de costa a costa en tres Chrysler amarillo canario. Difícil pasar desapercibidos.

Y los visitantes notaban algo que apenas podían creer: no se cobraba la entrada y no se hacía colecta. La Instrucción se daba como un Regalo Gozoso y Gratuito de Amor. Saint Germain explicó qué hay detrás de esas palabras: todo viene de los Maestros Ascendidos de esa manera, y la Vida misma lo produce todo así.

Los Mensajeros nunca intentaron convencer a nadie. Para quien no estaba interesado, Mr. Ballard tenía una frase: «Bueno, esa es su fiesta», dicha sin el menor rechazo. Y a quienes sí lo estaban, los Ballard les decían: «No nos crean; ¡comprueben!».

Por qué tu Llamado es imperativo

Había un propósito todavía mayor. La Instrucción no se dio solo para la libertad de cada persona, sino para la protección y la libertad de la humanidad en un tiempo de gran peligro. Y los Maestros dejaron claro que necesitaban algo que solo pueden dar quienes están encarnados:

«\[…\] porque recuerden que esa energía liberada es su Vida. Así es como Nosotros podemos hacer estas cosas. Si la gente emite estos Decretos, Nosotros usamos y amplificamos la Luz derramada. Porque ustedes están en la octava donde existen las condiciones, su Llamado es imperativo. ¡Debemos tenerlo para hacer esta Obra! ¡Y se está haciendo algo maravilloso!»

— Saint Germain, 8 de julio de 1937

Ver original en inglés
"\[…\] for remember, that energy released is your Life. That is how We are able to do these things. If people will issue these Decrees, We use and amplify the Light poured forth. Because you are in the octave where the conditions exist, your Call is imperative. We must have it to do this Work! And it is being done something marvelous!"

Referencia: Saint Germain · 8 de julio de 1937 · Los Ángeles · The Voice of the "I AM", marzo de 1992, p. 5 · Traducción editorial

El Señor Maha Chohan explicó por qué:

«¡Oh, amados Míos, no ven cuánto tiempo, siglo tras siglo tras siglo, hemos esperado a que la humanidad se diera cuenta de esto para que pudiera hacer el Llamado? ¡Ustedes son la autoridad en su octava humana! Por eso no se les podía interferir, aunque estuvieran cometiendo errores. ¡Sin embargo, sin su Llamado a Nosotros, no podemos interferir!»

— Señor Maha Chohan, 10 de octubre de 1937

Ver original en inglés
"Oh, My Beloved Ones, do you not see how long, century after century after century, We have waited for mankind to become aware of this so they could make the Call. You are the authority in your human octave! That is why you could not be interfered with even though you were making mistakes. Still, without your Call to Us, We may not interfere!"

Referencia: Señor Maha Chohan · 10 de octubre de 1937 · Nueva York · Vol. 7, Discurso 10, p. 178 · Traducción editorial

¡Qué responsabilidad, y qué privilegio! Quizá vives una vida sencilla. Quizá te preguntas qué podría hacer una sola persona. Pero tu Llamado libera Luz que los Maestros pueden usar y amplificar mucho más allá de lo que podrías hacer tú solo. Por eso los estudiantes se reúnen en Santuarios y grupos: no solo por su propio progreso, sino para ofrecer sus Llamados unidos por la libertad de su país y del mundo.

La Edad de Oro y el Gran Cambio

Hoy mucha gente habla de una nueva era, de un gran cambio, de un despertar. Los Maestros Ascendidos hablaron de ello hace casi un siglo, con claridad y sin miedo.

Lo llamaron la Edad de Oro: la séptima para la Tierra, y esta vez permanente. Civilizaciones anteriores alcanzaron grandes alturas y volvieron a caer. Esta, dijeron, no retrocedería.

«Así que esta noche, una vez más, llamamos su atención a ese gran período en que la Luz resplandeció tan intensamente, incluso entre la masa de la humanidad. Ahora están entrando nuevamente en el Poder Ascendente y Resplandeciente de esa Luz que será eternamente sostenida, para nunca retroceder como lo han hecho las civilizaciones anteriores: la Edad de Oro final sobre la Tierra, en la que la humanidad reinará una vez más en esa Gran Supremacía de la "Mighty I AM Presence" que gobierna.»

— Lanto, 23 de enero de 1937

Ver original en inglés
"And so tonight, once again, We call your attention to this great period when the Light blazed forth so greatly, even among the mass of mankind. Now you are again entering into the Upward Blazing Power of that Light which shall be eternally sustained, never to retrograde as the civilizations have been before--but the final Golden Age upon Earth in which mankind shall once again reign in that Great Supremacy of the commanding "Mighty I AM Presence.""

Referencia: Lanto · 23 de enero de 1937 · Los Ángeles · The Voice of the "I AM", marzo de 1997, p. 5 · Traducción editorial

No significa que de pronto todos serán perfectos. Significa un nuevo comienzo: la vibración de la Tierra elevada, de modo que se pueda comprender más, aceptar más y que más personas despierten. Y viene con una elección:

«¡El fin de las eras está aquí! La humanidad puede tener Nuestra Ayuda mediante el Llamado a la "Mighty I AM Presence". Esa es la Razón por la que se ha liberado este Conocimiento, y por la que la Gran Edad de Oro llega rápidamente, produciendo Su Perfección para la humanidad. La gente puede cooperar y ayudar a traerla, o puede seguir rechazándola y hundirse en la discordia de su propia destrucción. ¡La elección está hoy en manos de la humanidad! ¡La Gran Ley Cíclica no esperará!»

— Gran Director Divino, 21 de abril de 1937

Ver original en inglés
"The end of the ages is here! Mankind can have Our Assistance by the Call to the "Mighty I AM Presence." That is the Reason for This Knowledge being released; and for the Great Golden Age coming in quickly, producing Its Perfection for mankind. The people can cooperate and help bring It in; or they can go on and refuse acceptance of It; and go down in the discord of their own destruction! The choice is with mankind today! The Great Cyclic Law will not wait!"

Referencia: Gran Director Divino · 21 de abril de 1937 · Nueva York · Vol. 8, Discurso 4, p. 30 · Traducción editorial

Los Maestros también hablaron con franqueza de la actividad cataclísmica, y la compararon con la guerra:

«Mi opinión personal es que un cataclismo, que es inevitable, es preferible a la manifestación física del llamado Armagedón, porque un cataclismo no libera odio y, por eso, sería mucho mejor para la humanidad. Cierta cantidad de acción cataclísmica es inevitable y no es deseable que se evite, porque libera ciertas cosas y sella otras, en gran beneficio y progreso de la humanidad.
Es posible, bajo dispensaciones aseguradas, que el cauce del cataclismo sea cambiado o gobernado.»

— Saint Germain, 29 de agosto de 1932

Ver original en inglés
"My personal opinion is that a cataclysm, which is inevitable, is preferable to the coming forth into physical action of the so-called Armageddon, for a cataclysm does not release hate and because of this, it would be much better for humanity. A certain amount of cataclysmic action is inevitable and it is not desirable that it should be avoided, for it releases certain things and seals certain things--greatly to the benefit and progress of humanity. It is possible under secured dispensations, for the channel of the cataclysm to be changed or governed."

Referencia: Saint Germain · 29 de agosto de 1932 · Chicago · Vol. 4, Discurso 17, p. 163 · Traducción editorial

No se dio ninguna fecha. Y en el mismo Discurso, Saint Germain dejó un consejo para que nadie viviera con miedo:

«Aun conociendo lo inevitable, el estudiante de ninguna manera debe detenerse en ello, sino que, cada vez que el pensamiento de tal acontecimiento llegue a su mente, debe declarar: "SOLO HAY DIOS, LA 'MIGHTY I AM PRESENCE', EN ACCIÓN, PRESENTE EN TODAS PARTES". ESTO SE CONVIERTE EN SU PROPIA ARMADURA DE PROTECCIÓN.»

— Saint Germain, 29 de agosto de 1932

Ver original en inglés
"Even knowing the inevitable, he should in nowise dwell upon it, but should, every time the thought of such an occurrence comes to the mind, declare--"THERE IS ONLY GOD THE 'MIGHTY I AM PRESENCE,' IN ACTION EVERYWHERE PRESENT." THIS BECOMES HIS OWN ARMOR OF PROTECTION."

Referencia: Saint Germain · 29 de agosto de 1932 · Chicago · Vol. 4, Discurso 17, p. 163 · Traducción editorial

Los Maestros hablaron también de un Gran Ser que ha sostenido la Luz de este planeta durante millones de años: Sanat Kumara, quien vino de Venus con Sus Asociados y se quedó para bendecir la Tierra.

«Permítanme recordarles al Gran Sanat Kumara, que durante cuatro millones y medio de años ha bendecido su Tierra con Su Presencia. Él y Sus Asociados vinieron de Venus y se quedaron. Después de que tenga lugar el gran cambio, y Él se manifieste en Su Cuerpo Tangible para que el Mundo pueda ver Su Realidad y saber cuánto ha bendecido a la Tierra, entonces ¡regresará a Venus!»

— Victory, 27 de febrero de 1938

Ver original en inglés
"May I remind you of the Great Sanat Kumara who for four and a half million years has blessed your Earth with His Presence! He and His Associates came from Venus and remained! After the great change takes place, and He comes forth in His Tangible Body so the World may see His Reality and know how He has blessed the Earth, then He will return to Venus!"

Referencia: Victory · 27 de febrero de 1938 · Kansas City · Vol. 9, Discurso 2a · Traducción editorial

Y Saint Germain añadió algo que muchos estudiantes guardan en el corazón:

«Tan pronto como el eje de la tierra cambie, la obra de incontables siglos de los Kumaras estará prácticamente completa. HABRÁ UNOS POCOS AÑOS EN LOS QUE CAMINARÁN Y CONVERSARÁN CON LOS ESTUDIANTES DE LA LUZ QUE ESTÉN VERDADERAMENTE CONSCIENTES DE SU PRESENCIA, LO CUAL BENDECIRÁ INDECIBLEMENTE A LOS ESTUDIANTES QUE RECIBAN SU VISITA AMISTOSA. NUNCA HA HABIDO EN LA HISTORIA DE LA TIERRA UNA OPORTUNIDAD COMO LA ACTUAL.»

— Saint Germain, 1 de septiembre de 1932

Ver original en inglés
"As soon as the axis of the earth is changed, the Kumaras' work of countless centuries will have been practically completed. THERE WILL BE A FEW YEARS IN WHICH THEY WILL WALK AND TALK WITH THE STUDENTS OF LIGHT, WHO ARE TRULY AWARE OF THEIR PRESENCE, WHICH WILL BLESS THE STUDENTS UNTOLD, WHO RECEIVE THEIR FRIENDLY VISIT. THERE HAS NEVER BEEN SUCH AN OPPORTUNITY IN THE HISTORY OF THE EARTH AS AT PRESENT \[…\]"

Referencia: Saint Germain · 1 de septiembre de 1932 · Chicago · Vol. 4, Discurso 18, p. 175 · Traducción editorial

Pintura de un amanecer radiante sobre montañas
"The Cosmic Dawn" (El Amanecer Cósmico).© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.

Por qué la Instrucción original es tan preciosa

Las palabras, enseñaron los Maestros, son solo una parte de lo que se da. Cuando un Maestro Ascendido habla, Su Conciencia, Su Amor y Su Radiación van con Sus palabras, y permanecen en ellas, incluso impresas.

«Amados, cada uno de los Maestros Ascendidos que dieron esos Dictados en ese Libro llevó con él Su propia Radiación idéntica para ustedes. Si sienten la Presencia y el Poder de Quien da el Dictado, presente mientras leen ese Discurso, entrará en su mundo de sentimiento Aquello que Él quiere transmitirles. ¡Benditos, es tan Magnífico!»

— Saint Germain, 9 de enero de 1938

Ver original en inglés
"Precious People, every one of the Ascended Masters Who gave those Dictations in that Book carried with It Their own identical Radiation to you. If you will feel the Presence and Power of the One giving the Dictation, present when you are reading that Discourse, you will have enter your feeling world That which They want to convey to you. Blessed Ones, it is so Magnificent!"

Referencia: Saint Germain · 9 de enero de 1938 · San Diego · The Voice of the "I AM", mayo de 1982, p. 5 · Traducción editorial

Años después, el Dios Tabor recordó a los estudiantes lo que Saint Germain les había dicho: la "Palabra Hablada" era solo el veinticinco por ciento de la Instrucción, y el setenta y cinco por ciento era Radiación.

Ahí está el corazón de por qué importa lo original. Una paráfrasis puede conservar algunas ideas. No puede conservar la Radiación. Y cuando la Instrucción se mezcla con otras enseñanzas, se nubla. El Poderoso Arcturus respondió a esa pregunta de los estudiantes:

«Los estudiantes han preguntado tantas veces, al contemplar la terminología antigua: "¿Por qué es tan necesario no mezclar esto con otra enseñanza?". Por eso les dije, queridos corazones que han estudiado ocultismo y diversas formas de metafísica, que dejen a un lado todo lo demás que hayan estudiado. Por favor, no introduzcan terminología antigua en esto. Simplemente tómenlo en la sencillez y la claridad con que Saint Germain lo ha dado.»

— Arcturus, 21 de marzo de 1937

Ver original en inglés
"Students have so often asked, when contemplating old terminology, "Why is it so necessary not to mix this with other teaching?" This is why I said to you, Dear Hearts, who have studied occult and various forms of metaphysics, to put aside everything else you ever studied. Please do not intrude old terminology into this. Just take this in the simplicity and the clearness with which Saint Germain has brought It forth."

Referencia: Arcturus · 21 de marzo de 1937 · Los Ángeles · Vol. 6, Discurso 8, p. 110 · Traducción editorial

Otros abrieron camino antes. Los Maestros mencionaron a Madame Blavatsky y la Teosofía, y a Mrs. Eddy, como fases anteriores del mismo esfuerzo, y llamaron a esta Instrucción «el Conocimiento final» en el reconocimiento de la "Mighty I AM Presence". Desde entonces, muchos grupos han tomado ideas de ella, a veces con buena intención, mezclándolas con otras o anunciando mensajes nuevos. Deseamos lo mejor a todo buscador sincero. Pero creemos que quien quiera llegar a la fuente debe poder encontrarla tal como fue dada.

Para eso existen la Saint Germain Foundation y la Saint Germain Press. Mr. y Mrs. Ballard las fundaron para que la Instrucción saliera al mundo sin distorsión, tan pura como fue dada: sin cobrar por las clases, sin proselitismo, sin interés político ni financiero. Los libros se publican con un cuidado estricto, y están al alcance de cualquiera: puedes comprarlos, pedirlos prestados o leerlos en una biblioteca.

Tampoco hay gurús. La Diosa de la Luz se lo dijo directamente a quienes enseñan:

«Digo a los Mensajeros Designados: en ningún momento intenten aconsejar a los estudiantes dondequiera que vayan. Sigan dirigiéndolos de regreso a su "Mighty I AM Presence", y se ahorrarán mucha angustia.»

— Diosa de la Luz, 17 de octubre de 1938

Ver original en inglés
"I say to the Appointed Messengers, that at no time ever attempt to advise the students wherever you go. Keep turning them back to their "Mighty I AM Presence," and you will save yourself a lot of distress."

Referencia: Diosa de la Luz · 17 de octubre de 1938 · Chicago · The Voice of the "I AM", noviembre de 1938, p. 5 · Traducción editorial

Una palabra sobre el idioma

En este sitio, las palabras "I AM" se quedan en inglés. No es costumbre ni descuido. El Poderoso Victory lo pidió expresamente:

«Digo a todos los pueblos de la Tierra: en cualquier idioma que hablen, usen las Palabras "I AM" tal como se escriben en inglés, si desean tener Su Poder. ¡Nunca puede hacerse traducción de Esas Palabras, y lo digo acerca de todos los idiomas! ¡Nunca deben cambiar Esas Palabras! Han venido desde el principio y permanecerán para siempre.»

— Victory, 14 de noviembre de 1937

Ver original en inglés
"I say to all peoples of the Earth, in whatever language you speak, use the Words "I AM" as written in English, if you wish to have Their Power! No translation can ever be made of Those Words, and I say that to all about all languages! You may not change Those Words ever! They have come down from the beginning and shall remain forever!"

Referencia: Victory · 14 de noviembre de 1937 · Filadelfia · The Voice of the "I AM", junio de 1981, p. 5 · Traducción editorial

Portada del primer número de The Voice of the "I AM"
Primer número de The Voice of the "I AM", febrero de 1936.© Saint Germain Press. Fuente: The History of the "I AM" Activity.

Victory hablaba de las dos Palabras mismas. El mismo principio está detrás de los libros en su conjunto. La Instrucción fue dada en inglés, y la Radiación que los Maestros pusieron en ella, ese setenta y cinco por ciento que va más allá de la palabra hablada, vive en los Discursos originales tal como Ellos los dieron. Una traducción puede llevar ideas. No puede llevar eso.

Por eso las páginas en español de este sitio son un puente, no un sustituto. Su propósito es abrir un mundo nuevo a quienes hablan español y ponerlos en el camino: conocer su propia "Mighty I AM Presence", aplicar la Ley de la Vida y llegar a dominarse a sí mismos. Desde ahí, animamos a todo estudiante sincero a ir a la fuente: aprender inglés y leer los libros originales, donde la Radiación plena de los Maestros puede llegar a su mundo de sentimiento y ayudarle a aplicar la Ley en su vida diaria.

El Gran Director Divino lo dijo con sencillez:

«Eso no es como leer palabras humanas. Por supuesto, son palabras de su vocabulario, si no, no las entenderían, pero están hechas para expresar estas Poderosas Leyes en el lenguaje sencillo, como de niño, que todos pueden entender. Les suplico: atesoren esos libros como lo más valioso que jamás haya llegado a sus manos, si quieren ser Libres, y estúdienlos cada momento que tengan. No hay nada en el mundo que los bendiga tanto. No pueden tomar uno de esos libros, desde Misterios Develados en adelante, y leer un capítulo, sin recibir una Bendición que no puede obtenerse en ninguna otra parte del mundo.»

— Gran Director Divino, 18 de mayo de 1938

Ver original en inglés
"That is not like reading human words. Of course, they are words of your vocabulary, else you would not understand them but they are made to express these Mighty Laws in the simple childlike language which everyone can understand. I plead with you, cherish those books as the most valuable things that ever came into your possession, if you want to be Free; and study them every moment you have. There is no thing in the world that will bless you so greatly. You cannot pick up one of those books from Unveiled Mysteries on and read a chapter, that you do not receive a Blessing which cannot be obtained anywhere else in the world."

Referencia: Gran Director Divino · 18 de mayo de 1938 · Newark · The Voice of the "I AM", marzo de 1941, p. 4 · Traducción editorial

Aprender un idioma requiere un esfuerzo real, y nadie tiene que hacerlo solo. Para eso estamos aquí: para ayudarte a dar los primeros pasos, responder tus preguntas y acompañarte hasta los libros originales.

La historia continúa contigo

Mr. Ballard ascendió en 1939. Mrs. Ballard, en 1971. Tal como Saint Germain lo había anunciado, llegó el tiempo en que los estudiantes ya no serían sostenidos por los Mensajeros en persona. Lo que queda es suficiente: los libros, tu propia "Mighty I AM Presence", y la vida de cada día para aplicarlo.

Gerald Craig escuchó esta Instrucción durante más de cuarenta años y decía que seguía siendo tan fresca y nueva como la primera vez que la oyó de labios de los Ballard. Quizá a ti te pase lo mismo.

La puerta que se abrió en un pequeño comedor de Chicago sigue abierta. No necesitas pedirle permiso a nadie para cruzarla. Empieza por Misterios Develados. Lee con amor. Siente lo que lees. Y aplica lo que aprendes.

Continúa explorando

“I AM” RadioSGF