Cuarta Enseñanza
Los Maestros Ascendidos

Los Seres Divinos que nos guían y nos ayudan
The Divine Beings who guide and help us
Beloved Saint Germain: (Amado Saint Germain)
El Maestro Ascendido es un Individuo que, mediante Esfuerzo Autoconsciente, ha generado dentro de Sí mismo suficiente Amor y Poder para romper las cadenas de toda limitación humana; y así permanece Ascendido y Libre, y Digno de que se le confíe el Uso de Fuerzas más allá de las de la experiencia humana.
Original. The Ascended Master is an Individual who, by Self-Conscious Effort, has generated enough Love and Power within Himself to snap the chains of all human limitation; and so He stands Ascended and Free, and Worthy to be trusted with the Use of Forces beyond those of human experience.
¿Cómo puedo hacer contacto con un Maestro Ascendido?
How can I contact an Ascended Master?
Beloved Saint Germain: (Amado Saint Germain)
El Estudiante debe comprender en todo momento que el Estudiante nunca elige al Maestro, sino que el Maestro elige al Estudiante.
Original. The Student should at all times understand that the Student never chooses the Master, but the Master chooses the Student.
Si el Estudiante comprendiera qué conciencia debe mantener, esto ocurriría mucho más pronto.
Original. Did the Student understand what consciousness he was to maintain, it would come about very much sooner.
Para hacer contacto con los Maestros Ascendidos use la siguiente afirmación: “¡I AM” la Presencia que prepara el camino y trae el contacto visible con los Amados Maestros Ascendidos!
Original. For contacting the Ascended Masters use the following affirmation: “I AM” the Presence preparing the way and bringing visible contact with the Beloved Ascended Masters!
Si los Maestros Ascendidos son omnisapientes y todopoderosos, ¿por qué no corrigen la discordia sobre la tierra y hacen cesar el sufrimiento de la humanidad?
If the Ascended Masters are all-Wise and all-Powerful, why don’t they correct the discord upon earth and make humanity's suffering cease?
Beloved Saint Germain: (Amado Saint Germain)
Los Maestros Ascendidos siempre trabajan en perfecta cooperación con la Ley Cósmica del Amor.
Original. The Ascended Masters always work in perfect cooperation with the Cosmic Law of Love.
… Ellos sí ayudan a la persona que desea servir a la Luz a armonizar su pensamiento y su sentimiento, y a poner el cuerpo en obediencia a la “Poderosa Presencia I AM”. La protegen miles de veces de corrientes destructivas de fuerza y de actividades de las cuales ella no tiene conocimiento, pero no pueden cumplir, ni cumplen, su Plan de Vida por ella.
Original. ... They do help the individual who wishes to serve the Light to harmonize his thought and feeling, and bring the body into obedience to the “Mighty I AM Presence.“ They protect him thousands of times from destructive currents of force and activities of which he has no knowledge, but They cannot and do not fulfill his Plan of Life for him.
… Un Maestro Ascendido nunca, nunca se entromete en la Eterna y Sagrada Prerrogativa del Libre Albedrío de la persona.
Original. ... An Ascended Master never, never intrudes upon the Eternal, Sacred Prerogative of the individual’s Free Will.
¿Por qué pueden los Maestros Ascendidos ayudar a la humanidad?
Why can the Ascended Masters help mankind?
Saint Germain:
Ellos han recorrido cada palmo del camino que el ser humano recorre ahora, y conocen cada paso del trayecto.
Original. They have trod every foot of the path, the human being now treads, and know every step of the way.
Por esto, Ellos pueden mostrar, y muestran, al estudiante sus escollos, si él quiere escuchar y ser protegido de ellos; pero no se entrometerán, y nunca se entrometen, en el Libre Albedrío de la persona, porque es su Derecho Divino de Nacimiento y Ellos lo respetan.
Original. Because of this, They can and do show the student its pitfalls, if he cares to listen and be protected from Them; but They will not, and never do intrude upon the Free Will of the individual, for that is his Divine Birthright and they respect it.
Nosotros, como Seres Ascendidos, siendo la Vanguardia de la humanidad, hemos pasado por todas las experiencias por las que ustedes pasan, habiendo alcanzado por esta idéntica Aplicación.
Original. We as Ascended Beings, being the Vanguard of humanity, have gone through all the experiences that you go through, having attained by this identical Application.
Entonces, ¿no estamos Nosotros en posición de aconsejar, de instruir, de ayudarles a comprender estas Leyes?
Original. Then are We not in a position to advise, to instruct, to help you to understand these Laws?
¿Me dirán que hay algún ser humano no ascendido que pueda conocer estas Leyes como las conocemos Nosotros, Quienes hemos pasado por la experiencia física y, mediante esta Aplicación, Nos hemos elevado a la Ascensión y somos Seres plenamente Perfectos?
Original. Will you tell Me that there is any unascended human being who can know these Laws as We do, Who have passed through the physical experience and, by this Application, raised Ourselves into the Ascension - and are wholly Perfect Beings?
¿Cómo trajeron los Maestros Ascendidos la Instrucción a la humanidad?
How did the Ascended Masters bring the Instruction to mankind?
Esta Instrucción “I AM” fue traída al Mundo por medio del Sr. G. W. Ballard, a quien contactó el Amado Maestro Ascendido Saint Germain en Cuerpo Visible y Tangible en el Monte Shasta, California, en el año 1930.
Original. This “I AM“ Instruction was brought forth to the World through Mr. G. W. Ballard, who was contacted by the Beloved Ascended Master Saint Germain in the Visible, Tangible Body on Mount Shasta, California in the year 1930.
Estas experiencias personales están registradas en los dos primeros libros de la Saint Germain Series: “Unveiled Mysteries” y “The Magic Presence”.
Original. These personal experiences are recorded in the first two books of the Saint Germain Series - “Unveiled Mysteries“ and “The Magic Presence.“
